Hangar 13, desarrolladores del próximo Mafia: The Old Country, han confirmado que el juego contará con doblaje siciliano auténtico, abordando las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la omisión inicial del audio italiano en la página de Steam.
Abordar la reacción de los fanáticos
La lista inicial de Steam para Mafia: The Old Country mostraba soporte de audio completo para varios idiomas, en particular excluyendo el italiano. Esto provocó una reacción considerable de los fanáticos, dada la ambientación siciliana del juego y la conexión histórica entre la mafia e Italia. Muchos sintieron que la exclusión era una falta de respeto.
Hangar 13 respondió a través de Twitter (X), afirmando: "La autenticidad es el corazón de la franquicia Mafia. Mafia: The Old Country ofrecerá actuación de voz en siciliano, reflejando la ambientación siciliana del siglo XX del juego. " Además, aclararon que la localización en italiano estaría disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos del juego.
La elección del siciliano
La decisión de utilizar el dialecto siciliano, en lugar del italiano estándar, tuvo una acogida positiva. El siciliano posee un vocabulario único y matices culturales ausentes en el italiano moderno. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano. Esta riqueza lingüística surge de la ubicación geográfica única de Sicilia en el cruce de Europa, África y Medio Oriente, lo que resulta en influencias del griego, árabe, francés normando y español. Esta diversidad lingüística se alinea con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games.
Mirando hacia el futuro
Se espera queMafia: The Old Country, descrita como una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX", reciba más detalles en diciembre, potencialmente durante The Game Awards. La inclusión de doblaje siciliano auténtico promete una experiencia de juego más inmersiva e históricamente precisa.
