A Hangar 13, desenvolvedora do próximo Mafia: The Old Country, confirmou que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando as preocupações dos fãs em relação à omissão inicial do áudio italiano na página do Steam.
Abordando a reação dos fãs
A listagem inicial do Steam para Mafia: The Old Country apresentava suporte completo de áudio para vários idiomas, excluindo notavelmente o italiano. Isso gerou uma reação considerável dos fãs, dado o cenário siciliano do jogo e a conexão histórica entre a Máfia e a Itália. Muitos acharam que a exclusão era desrespeitosa.
O Hangar 13 respondeu via Twitter (X), afirmando: "A autenticidade está no coração da franquia Mafia. Mafia: The Old Country oferecerá dublagem em siciliano, refletindo o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900. " Eles esclareceram ainda que a localização no idioma italiano estaria disponível para a interface do usuário e as legendas do jogo.
A escolha do siciliano
A decisão de utilizar o dialeto siciliano, em vez do italiano padrão, teve uma recepção positiva. O siciliano possui vocabulário único e nuances culturais ausentes no italiano moderno. Por exemplo, "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano e "m'â scusari" em siciliano. Esta riqueza linguística decorre da localização geográfica única da Sicília, no cruzamento da Europa, África e Médio Oriente, resultando em influências do grego, árabe, francês normando e espanhol. Esta diversidade linguística alinha-se com o “realismo autêntico” prometido pela 2K Games.
Olhando para frente
Mafia: The Old Country, descrito como uma “história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900”, deve receber mais detalhes em dezembro, potencialmente durante o The Game Awards. A inclusão de dublagem siciliana autêntica promete uma experiência de jogo mais envolvente e historicamente precisa.
