Yaklaşan Mafia: The Old Country'in geliştiricileri Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğruladı ve bu sayede hayranların Steam sayfasında İtalyanca sesin ilk başta ihmal edilmesine ilişkin endişelerini giderdi.
Hayran tepkisini ele alma
Mafia: The Old Country için ilk Steam listesi, başta İtalyanca olmak üzere birçok dil için tam ses desteği sergiledi. Oyunun Sicilya ortamı ve Mafya ile İtalya arasındaki tarihsel bağlantı göz önüne alındığında, bu durum hayranlardan ciddi bir tepkiye yol açtı. Pek çok kişi bu dışlanmanın saygısızlık olduğunu düşünüyordu.
Hangar 13, Twitter (X) aracılığıyla yanıt verdi ve şunu belirtti: "Özgünlük, Mafia serisinin kalbinde yer alır. Mafia: The Old Country, oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamını yansıtan Sicilya dilinde seslendirme sunacak. " Ayrıca oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca dil yerelleştirmesinin mevcut olacağını da açıkladılar.
Sicilya'nın Seçimi
Standart İtalyanca yerine Sicilya lehçesini kullanma kararı olumlu karşılandı. Sicilya dili, modern İtalyanca'da bulunmayan benzersiz bir kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir. Örneğin, "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa" ve Sicilyaca'da "m'â scusari" anlamına gelir. Bu dilsel zenginlik, Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasındaki benzersiz coğrafi konumundan kaynaklanmaktadır ve Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca'nın etkilerine yol açmaktadır. Bu dilsel çeşitlilik, 2K Games'in vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile uyumludur.
İleriye Bakış
Mafia: The Old Country, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanıyor. Aralık ayında, muhtemelen The Game Awards sırasında daha fazla ayrıntının alınması bekleniyor. Orijinal Sicilya seslendirmesinin dahil edilmesi, daha sürükleyici ve tarihsel açıdan doğru bir oyun deneyimi vaat ediyor.
