Hangar 13, разработчики предстоящей игры Mafia: The Old Country, подтвердили, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает проблему отсутствия итальянского звука на странице Steam.
Устранение негативной реакции фанатов
Первоначальный список игры Mafia: The Old Country в Steam продемонстрировал полную поддержку звука на нескольких языках, в частности за исключением итальянского. Это вызвало резкую реакцию фанатов, учитывая сицилийский сеттинг игры и историческую связь между мафией и Италией. Многие сочли это исключение неуважительным.
Hangar 13 ответил через Twitter (X), заявив: «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia. Mafia: The Old Country будет предлагать озвучку на сицилийском языке, отражающую сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. " Далее они уточнили, что внутриигровой интерфейс и субтитры будут доступны на итальянском языке.
Выбор сицилийского языка
Решение использовать сицилийский диалект вместо стандартного итальянского было встречено положительно. Сицилийский язык обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами, отсутствующими в современном итальянском языке. Например, «извините» переводится как «scusa» на итальянском и «m’â scusari» на сицилийском. Это языковое богатство проистекает из уникального географического положения Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока, что приводит к влиянию греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков. Это языковое разнообразие соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games.
Заглядывая в будущее
Mafia: The Old Country, описанная как «жесткая история о мафии, происходящая в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», как ожидается, получит дополнительные подробности в декабре, возможно, во время The Game Awards. Включение аутентичной сицилийской озвучки обещает более захватывающий и исторически точный игровой процесс.
