Hangar 13 ผู้พัฒนา 
Mafia: The Old Country
จัดการกับฟันเฟืองของแฟนๆ
รายการ Steam เริ่มต้นสำหรับ Mafia: The Old Country
แสดงให้เห็นการรองรับเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่รวมภาษาอิตาลี สิ่งนี้ทำให้เกิดการโต้กลับอย่างมากจากแฟน ๆ เมื่อพิจารณาจากฉากซิซิลีของเกมและความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ระหว่างมาเฟียและอิตาลี หลายคนรู้สึกว่าการกีดกันนั้นเป็นการไม่เคารพHangar 13 ตอบกลับผ่าน Twitter (X) โดยระบุว่า "ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ Mafia Mafia: The Old Country
จะให้เสียงพากย์ในภาษาซิซิลี ซึ่งสะท้อนถึงฉากซิซิลีของเกมในช่วงปี 1900 " พวกเขาชี้แจงเพิ่มเติมว่าจะมีการแปลภาษาอิตาลีสำหรับ UI ในเกมและคำบรรยาย<> ทางเลือกของชาวซิซิลี
การตัดสินใจใช้ภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลีมาตรฐาน ได้รับการตอบรับอย่างดี ภาษาซิซิลีมีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ไม่มีอยู่ในภาษาอิตาลีสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี ความร่ำรวยทางภาษานี้เกิดขึ้นจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของซิซิลี ณ ทางแยกระหว่างยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ส่งผลให้เกิดอิทธิพลจากภาษากรีก อาหรับ ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน ความหลากหลายทางภาษานี้สอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games สัญญาไว้
มองไปข้างหน้า
Mafia: The Old Country ซึ่งได้รับการอธิบายว่าเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" คาดว่าจะได้รับรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคม ซึ่งอาจเกิดขึ้นในช่วงงาน The Game Awards การรวมเสียงพากย์ซิซิลีของแท้เข้าด้วยกันรับประกันประสบการณ์การเล่นเกมที่ดื่มด่ำและแม่นยำตามประวัติศาสตร์
