Hangar 13, twórcy nadchodzącej gry Mafia: The Old Country, potwierdzili, że w grze będzie pojawiać się autentyczny sycylijski podkład głosowy, co odpowiada na obawy fanów dotyczące początkowego pominięcia włoskiego dźwięku na stronie Steam.
Reakcja na reakcję fanów
Początkowa lista gier Mafia: The Old Country na Steamie prezentowała pełną obsługę dźwięku w kilku językach, zwłaszcza z wyjątkiem włoskiego. Wywołało to znaczną reakcję fanów, biorąc pod uwagę sycylijską scenerię gry i historyczne powiązania między mafią a Włochami. Wiele osób uznało wykluczenie za brak szacunku.
Hangar 13 odpowiedział na Twitterze (X), stwierdzając: „Autentyczność jest sercem serii Mafia. Mafia: The Old Country będzie oferować aktorstwo głosowe w języku sycylijskim, odzwierciedlające sycylijską scenerię gry z XX wieku. " Wyjaśnili ponadto, że dla interfejsu użytkownika i napisów w grze będzie dostępna lokalizacja w języku włoskim.
Wybór Sycylijczyka
Decyzja o użyciu dialektu sycylijskiego zamiast standardowego włoskiego spotkała się z pozytywnym przyjęciem. Sycylijczyk posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe, których nie ma we współczesnym języku włoskim. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku i „m'â scusari” po sycylijsku. To bogactwo językowe wynika z wyjątkowego położenia geograficznego Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu, co skutkuje wpływami greckimi, arabskimi, normandzkimi, francuskimi i hiszpańskimi. Ta różnorodność językowa jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games.
Patrzenie w przyszłość
Mafia: The Old Country, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, ma otrzymać więcej szczegółów w grudniu, potencjalnie podczas gali The Game Awards. Włączenie autentycznego sycylijskiego aktorstwa głosowego zapewnia bardziej wciągające i wierne historycznie wrażenia z gry.
