Hangar 13, développeurs du prochain Mafia: The Old Country, ont confirmé que le jeu comportera un authentique doublage sicilien, répondant aux préoccupations des fans concernant l'omission initiale de l'audio italien sur la page Steam.
Répondre aux réactions négatives des fans
La liste Steam initiale de Mafia: The Old Country présentait une prise en charge audio complète pour plusieurs langues, à l'exclusion notamment de l'italien. Cela a suscité une réaction considérable de la part des fans, étant donné le cadre sicilien du jeu et le lien historique entre la mafia et l'Italie. Beaucoup ont estimé que l’exclusion était irrespectueuse.
Hangar 13 a répondu via Twitter (X), déclarant : « L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia. Mafia : The Old Country proposera un doublage en sicilien, reflétant le décor du jeu en Sicile des années 1900. " Ils ont en outre précisé que la localisation en italien serait disponible pour l'interface utilisateur et les sous-titres du jeu.
Le choix du sicilien
La décision d'utiliser le dialecte sicilien, plutôt que l'italien standard, a été accueillie positivement. Le sicilien possède un vocabulaire unique et des nuances culturelles absentes de l'italien moderne. Par exemple, « désolé » se traduit par « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien. Cette richesse linguistique découle de la situation géographique unique de la Sicile, au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient, qui se traduit par des influences grecques, arabes, françaises normandes et espagnoles. Cette diversité linguistique s'aligne sur le « réalisme authentique » promis par 2K Games.
Regard vers l'avenir
Mafia: The Old Country, décrit comme une « histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900 », devrait recevoir plus de détails en décembre, potentiellement lors des Game Awards. L'inclusion d'authentiques doublages siciliens promet une expérience de jeu plus immersive et historiquement précise.
